Family gatherings have become pretty much intolerable?

Honey, you are an adult and don't have to do anything you don't want to. If you do go to family functions, stay long enough to please your mom. As far as your sister disciplining you daughter, that's your job. Tell her to back off. Period. Good Luck.